2017年8月18日，“傈僳族音节文字文献译注《祭天古歌》评审会”在维西县文化遗产保护所召开。迪庆州非物质文化遗产保护中心主任赵军、维西文体广电旅游局副局长王爱琴、维西县文化遗产保护所所长和琼辉、维西县文化遗产保护所副所长杨文志等领导、相关领域的专家及各乡镇文化站代表等出席了此次评审会。
“祭天古歌”是由“傈僳族音节文字”创制者汪忍波记录的傈僳族叙事长诗，是迄今为止最长的傈僳族叙事长诗，长达千行，涉及傈僳族古代社会生产生活的方方面面，再现了傈僳族先民的历史生活，反映了傈僳族古代社会的文明程度。为有效保护和传承傈僳族优秀传统文化，在迪庆州非物质文化遗产保护中心的高度重视与支持下，通过傈僳族学者汉刚先生及其团队的长期调查整理，完成了“祭天古歌”24部的收集整理。
此次再版的“傈僳族音节文字文献译注《祭天古歌》”
分为上、下两册，将由云南民族出版社出版，是继1999年出版的《祭天古歌》基础上进行补充完善，完整记录了“祭天古歌”24部，并由汉刚、李贵明等傈僳族知名学者译注。1999年出版的《祭天古歌》记录了“祭天古歌”16部，此次再版的《祭天古歌》内容将更加完善。
此次评审会邀请李自强、李汝春、普志忠、余海忠、和琼辉、杨文志等组成专家评审组，从框架结构、史料求证、汉字翻译等方面对“傈僳族音节文字文献译注《祭天古歌》”进行严格评审。专家评审组充分肯定了《祭天古歌》原作者、译注者所作出的努力，认为该书籍具有较高的文学价值。最终，该书籍通过了专家评审。
“傈僳族音节文字文献译注《祭天古歌》”的问世，将对傈僳族传统文化的传承和发展具有重大意义，不仅具有较高的文学价值，还是研究傈僳族社会发展、历史进程、文化递变、民俗形成以及民族关系、道德准则的宝库。据了解，该书籍将于2017年9月正式出版问世。
文：迪庆州非物质文化遗产保护中心
图：维西县文化遗产保护所
